direkt

I Adj.
1. (gerade) direct; auf direktem Wege (directly) on the way (nach to); direkte Verbindung oder direkter Zug nach ... EISENB. ohne Umsteigen: through train to ...
2. (unmittelbar) direct, immediate; Informationen: firsthand; direkten Anschluss haben nach / an (+ Akk) FLUG., EISENB., ohne Wartezeit: have an immediate connection to
3. (unumwunden) Antwort, Frage: straight, frank; Art: direct
4. meist verneint; umg. (richtig, wirklich) real, actual; es war kein direkter Fehler it wasn’t really a mistake
5. LING.: direkte Rede direct speech; direktes Objekt direct object
II Adv.
1. (geradewegs) direct(ly), straight; sie kam direkt auf uns zu she came straight up to us; sich direkt an den Chef wenden go straight to the boss; Eier direkt beim Bauern kaufen buy eggs direct from the farmer
2. (gleich) räumlich und zeitlich: directly, immediately; (sofort) auch at once; direkt am Bahnhof right at the station; direkt gegenüber directly opposite; es landete direkt vor meinen Füßen it landed right in front of my feet; es liegt direkt vor deiner Nase umg. it is right in front of you (oder your nose); direkt nach dem Essen right (oder straight) after dinner
3. (ohne Umschweife) point-blank, straight to s.o.’s face
4. umg. (wirklich) really; nicht direkt falsch not exactly (oder really) wrong; hat er das gesagt? - nicht direkt(, aber ...) not in so many words(, but ...); man müsste es direkt mal versuchen one (oder you) really ought to try it out
5. umg. erstaunt: really, actually; du bist ja direkt einmal pünktlich! you are actually on time for once!; das hat jetzt direkt Spaß gemacht! that was really (good) fun!
6. TV, Radio: live
* * *
straight (Adj.); direct (Adj.); straight (Adv.); immediately (Adv.); directly (Adv.); right (Adv.)
* * *
di|rẹkt [di'rɛkt]
1. adj
1) (= unmittelbar, gerade) direct; Erledigung immediate

eine direkte Verbindung (mit Zug) — a through train; (mit Flugzeug) a direct flight

direkte Rede — direct speech

2) (= unverblümt) Mensch, Frage, Ausdrucksweise direct, blunt; (= genau) Hinweis plain; Vorstellungen, Antwort, Auskunft clear

direkt sein/werden — to be/become upfront

3) (inf = ausgesprochen) perfect, sheer

es war keine direkte Katastrophe — it wasn't exactly a catastrophe

2. adv
1) (= unmittelbar) directly; (= geradewegs auch) straight

direkt aus or von/zu or nach — straight or direct from/to

direkt an/neben/unter/über — directly or right by/next to/under/over

direkt gegenüber — right or directly or straight opposite

jdm direkt ins Gesicht/in die Augen sehen — to look sb straight in the face/the eyes

direkt übertragen or senden — to transmit live

2) (= unverblümt) bluntly

jdm etw direkt ins Gesicht sagen — to tell sb sth (straight) to his face

direkt fragen — to ask outright, to ask straight out

3) (inf = geradezu) really

nicht direkt — not exactly or really

* * *
1) (in a direct manner: I went directly to the office.) directly
2) ((of manner etc) straightforward and honest: a direct answer.) direct
3) (without anyone etc coming between: His immediate successor was Bill Jones.) immediate
4) (exactly: He was standing right here.) right
5) (close: He was standing right beside me.) right
6) (firmly and directly: She hit him square on the point of the chin.) square
7) (directly and firmly: He stood squarely in front of me; She looked squarely at me.) squarely
8) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) straight
* * *
di·rekt
[diˈrɛkt]
I. adj
1. (durchgehende Verbindung) direct
eine \direkte Flugverbindung/Zugverbindung a direct flight/through train
Sie haben \direkten Anschluss nach Paris you have a direct connection to Paris
2. (unmittelbar) direct, immediate
in \direkter Verbindung mit jdm stehen to be in direct contact with sb
in \direkter Verbindung zu etw dat stehen to have directly to do with sth
er ging \direkt nach Hause he went straight home [or home immediately]
ein \direkter Hinweis auf etw akk a direct reference to sth
3. (unverblümt) direct, straightforward, blunt pej
4. (Übertragung) live
eine \direkte Übertragung a live broadcast; s.a. Rede
II. adv
1. (geradezu) almost
das war ja \direkt lustig that was actually funny for a change
die Bemerkung war ja \direkt unverschämt the comment was really impertinent
2. (ausgesprochen) exactly
etw nicht \direkt verneinen to not really deny sth
etw \direkt zugeben to admit sth outright
das war ja \direkt genial! that was just amazing!
3. (unverblümt) directly, plainly, bluntly pej
bitte sei etwas \direkter! don't beat about the bush!
4. (mit Ortsangabe) direct[ly], straight
\direkt von A nach B fliegen to fly direct from A to B
diese Straße geht \direkt zum Bahnhof this road goes straight to the station
5. (übertragen) live
\direkt übertragen to broadcast live
6. (unverzüglich) immediately, directly, right away
* * *
1.
Adjektiv direct
2.
adverbial
1) (geradewegs, sofort) straight; directly; <broadcast something> live
2) (nahe) directly

direkt am Marktplatz — right by the market square

3) (unmittelbar) direct

sich direkt mit jemandem verbinden lassen — get a direct line to somebody

4) (unverblümt) directly
5) (ugs.): (geradezu) really, positively <dangerous, witty>
* * *
direkt
A. adj
1. (gerade) direct;
auf direktem Wege (directly) on the way (
nach to);
direkte Verbindung oder
direkter Zug nach … BAHN ohne Umsteigen: through train to …
2. (unmittelbar) direct, immediate; Informationen: firsthand;
direkten Anschluss haben nach/an (+akk) FLUG, BAHN, ohne Wartezeit: have an immediate connection to
3. (unumwunden) Antwort, Frage: straight, frank; Art: direct
4. meist verneint; umg (richtig, wirklich) real, actual;
es war kein direkter Fehler it wasn’t really a mistake
5. LING:
direkte Rede direct speech;
direktes Objekt direct object
B. adv
1. (geradewegs) direct(ly), straight;
sie kam direkt auf uns zu she came straight up to us;
sich direkt an den Chef wenden go straight to the boss;
Eier direkt beim Bauern kaufen buy eggs direct from the farmer
2. (gleich) räumlich und zeitlich: directly, immediately; (sofort) auch at once;
direkt am Bahnhof right at the station;
direkt gegenüber directly opposite;
es landete direkt vor meinen Füßen it landed right in front of my feet;
es liegt direkt vor deiner Nase umg it is right in front of you (oder your nose);
direkt nach dem Essen right (oder straight) after dinner
3. (ohne Umschweife) point-blank, straight to sb’s face
4. umg (wirklich) really;
nicht direkt falsch not exactly (oder really) wrong;
hat er das gesagt? -
nicht direkt(, aber …) not in so many words(, but …);
man müsste es direkt mal versuchen one (oder you) really ought to try it out
5. umg erstaunt: really, actually;
du bist ja direkt einmal pünktlich! you are actually on time for once!;
das hat jetzt direkt Spaß gemacht! that was really (good) fun!
6. TV, Radio: live
* * *
1.
Adjektiv direct
2.
adverbial
1) (geradewegs, sofort) straight; directly; <broadcast something> live
2) (nahe) directly

direkt am Marktplatz — right by the market square

3) (unmittelbar) direct

sich direkt mit jemandem verbinden lassen — get a direct line to somebody

4) (unverblümt) directly
5) (ugs.): (geradezu) really, positively <dangerous, witty>
* * *
adj.
direct adj.
firsthand adj.
immediate adj.
one-level adj.
random adj.
straight adj.
up front (US) adj. adv.
directly adv.
immediately adv.
randomly adv.
squarely adv.
straightly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Direkt — is a Swedish financial news agency delivering financial news to mainly Swedish and Danish consumers. Direkt made a financial loss for each of the years the years 2005–2009, and in 2009 management announced aspirations for a profitable 2010[1].… …   Wikipedia

  • direkt — ¹direkt 1. durchgehend, geradewegs, ohne Umweg/Unterbrechung/Zwischenstation, stracks, unmittelbar; (ugs.): schnurstracks; (landsch.): direktemang. 2. auf Anhieb, auf der Stelle, flugs, gleich, ohne Aufenthalt, postwendend, prompt, schnellstens,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • direkt — Adj. (Grundstufe) ohne Umweg Beispiele: Wir haben eine direkte Verbindung nach München. Direkt vom Flughafen fahre ich nach Hause. direkt Adj. (Aufbaustufe) ugs.: ganz offen, ohne Umschweife Synonyme: unverblümt, unverhohlen, unmissverständlich,… …   Extremes Deutsch

  • direkt — 1. Wir liefern Ihnen die Waren direkt ins Haus. 2. Das Dorf liegt direkt an der Autobahn. 3. Gibt es keinen direkten Zug nach Hamburg? 4. Sie übertragen das Fußballspiel direkt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • direkt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Direkt... Bsp.: • Ist das direkteste Weg zum Buckingham Palast? • Mit dem Bus kannst du dort direkt hinkommen …   Deutsch Wörterbuch

  • direkt — • direkt, utan omvägar, raka, vägen • direkt, rak, rät, rätlinjig …   Svensk synonymlexikon

  • direkt — Adj std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. dīrēctus (eigentlich: gerade ausgerichtet ), dem PPP. von l. dīrigere (dīrēctum) ausrichten , zu l. regere lenken, leiten und l. dis .    Ebenso nndl. direct, ne. direct, nfrz. direct, nschw. direkt …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • direkt — dirȅkt pril. DEFINICIJA razg. bez teškoća, bez problema, ne okolišući, slobodno, lako, glat, direktno [idem direkt k njemu] ETIMOLOGIJA vidi direktan …   Hrvatski jezični portal

  • direkt — dìrekt (dirȅkt) m <G mn kātā> DEFINICIJA sport 1. u boksu udarac najkraćim putem ravno u lice pružanjem zgrčene ruke 2. u nogometu slobodan udarac na protivnički gol; direktan udarac, opr. indirekt ETIMOLOGIJA vidi direktan …   Hrvatski jezični portal

  • Direkt... — Direkt... [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • direkt Bsp.: • Ist das direkteste Weg zum Buckingham Palast? …   Deutsch Wörterbuch

  • Direkt — (lat.), gerade, geradezu, unmittelbar; nächst (z. B. Weg); von Eisenbahnwagen: durchgehend; in der Astronomie soviel wie rechtläufig, d.h. in Ordnung der ekliptischen Zeichen, von W. nach O., im Gegensatze zu retrograd oder rückläufig (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.